L'hiver à Kobe

On me demande souvent quel temps il fait chez moi, voilà donc en quelques mots.
Kobe est située plus ou moins au centre du Japon, à peu près à la latitude du sud de l'Espagne (ou du nord de l'Afrique) il y fait donc bon.
Les hivers ne sont pas très rudes, les températures descendent rarement au-dessous de 0 degrés. Il ne neige que 2 ou 3 fois par hiver, et ça ne tient pas.
Chouette ! me direz-vous ?... Pas tant que ça...
Les maisons japonaises (appartements aussi, neufs ou vieux, ça ne change pas grand chose) sont très mal isolées. Pas de double vitrage en général. Et pas de chauffage central.
Les petits appartements d'une pièce ou deux ont, en général, une clim dans les pièces principales (salon et chambre) qui peut s'utiliser comme chauffage. Les grands apparts n'ont rien de prévu, et c'est au locataire de s'équiper.
On peut acheter des appareils à gaz, électriques, ou autres, il faut bien vérifier que la pièce est équipée pour avant (pour le gaz).
Il existe sinon plein de systèmes de chauffage "local". Par exemple, le parquet chauffant, qui ne chauffe que telle ou telle zone. Le tapis chauffant (ce que nous avons, merci belle-maman), très agréable aussi. Et aussi le kotatsu.
Qu'est-ce que le kotatsu ?
C'est une sorte de table basse avec chauffage intégré.
Vu de dessous, ça ressemble à ça:

La résistance chauffe. La grille protège bien sûr, mais je ne me suis jamais amusée à toucher directement quand c'était très chaud, je ne peux donc pas vous dire si c'est un peu dangereux. Je suppose que non, car le Japon est un pays où on fait très (trop) attention à la sécurité sous toutes ses formes.
Une fois la table remise sur pieds, on intercale un futon entre la structure en bois et le dessus de la table, comme ça:

Après, il n'y a plus qu'à se glisser dessous (les jambes, ou jusqu'à la taille éventuellement) et à se laisser bercer par cette douce chaleur...! D'ailleurs, les chats adorent faire la sieste dessous parait-il !